جمعى از نويسندگان ( كوشش سيد مهدى جعفرى )

ترجمة وشرح قصيدة عقيلة أتراب القصائد 532

گنجينه بهارستان ( مجموعه رساله در علوم قرآن و روايى ) ( فارسى )

مگر به ياسين أن اعبدوني « 1 » والدّاع « 2 » ، دعان « 3 » وكيدون « 4 » بىياء جز سوره هود « 5 » ، تخزون « 6 » دو جاى ، وعيد « 7 » بىياء سه‌جاى ، در إبراهيم يكى ودر قاف دو . واخشون لا أوّلا تكلّمون يكذ * ذبون « 8 » أولى دعائي « 9 » يقتلون مرا واخشون « 10 » نه پيشين كه در بقره « 11 » است ، تكلّمون « 12 » بىياء ، يكذّبون « 13 » « 14 » بي ياء . اوّلين دعاء « 15 » كه در سورهء إبراهيم است ، يقتلون « 16 » به قصص وشعراء بيرون آورد . وقد هدان وفي نذير مع نذرى * تسلن « 17 » في هود مع يأتي « 18 » بها وقرا وقد هدان « 19 » بىياء ، ودر نذير « 20 » با نذر « 21 » ، تسئلن « 22 » در هود با يأت « 23 » به سورهء هود ثابت شد . وتشهدون « 24 » ارجعون « 25 » إن يردن « 26 » نكي * ر « 27 » ينقذون « 28 » مآب « 29 » مع متاب « 30 » ذرى اين كلمات كه در اين بيت است با آنچه در بيت ديگر است همه بىياءست در حالي كه سرها كوهند يعنى اين كلمه‌ها در عول مرتبه‌اند .

--> ( 1 ) . يس / 61 . ( 2 ) . بقره / 186 ؛ قمر / 6 و 8 . ( 3 ) . بقره / 186 . ( 4 ) . أعراف / 195 ؛ مرسلات / 39 . ( 5 ) . آية 55 . ( 6 ) . هود / 78 ؛ حجر / 69 . ( 7 ) . إبراهيم / 14 ؛ ق / 14 و 20 . ( 8 ) . س : تكذّبون . ( 9 ) . س : دعاء . ( 10 ) . مائده / 3 و 44 . ( 11 ) . آية 150 . ( 12 ) . مؤمنون / 108 . ( 13 ) . س : تكذّبون . ( 14 ) . شعراء / 12 ؛ قصص / 34 . ( 15 ) . إبراهيم / 40 . ( 16 ) . شعراء / 14 ؛ قصص / 33 . ( 17 ) . س : تسئلن . ( 18 ) . س : يأت . ( 19 ) . انعام / 80 . ( 20 ) . ملك / 17 . ( 21 ) . قمر / 16 و 18 و 21 و 30 و 37 و 39 . ( 22 ) . هود / 46 . ابن كثير فلا تسألنّ خوانده است . ( 23 ) . هود / 105 . ( 24 ) . نمل / 32 . ( 25 ) . مؤمنون / 99 . ( 26 ) . يس / 23 . ( 27 ) . حج / 44 ؛ سبأ / 45 ؛ فاطر / 26 ؛ ملك / 18 . ( 28 ) . يس / 23 . ( 29 ) . رعد / 36 . ( 30 ) . رعد / 30 .